The only thing I could think of is going through Worldedits config file and see if anything about that issue exists in there.
You can use permissions to block the paste command entirely. That would allow people to use other WorldEdit features. I don't see anything specifically for chests.
I want to allow to use //paste for some people, but I don't want them to dupe items using this feature and chests.