Is there any plugins or ones that could be built for chat notification sounds? Like an instant messenger sort of deal?
No, this would not be possible without a client side mod, or a noteblock spawning, playing a note, and then disappearing again. Which i believe is a bad solution.