Set a prefix (/pex group <group> prefix <prefix>). <group> may contain any standard MC colour codes (&0-9, &a-f) and formatting codes (&k, l, m, n, o, and r). Note that you need to set a chat format with an external plugin (ChatManager, EssentialsChat, HeroChat, et al).