You must have something already runnin on that port.. Try a Reboot, or turn off what ever application you have running that is using that port, you may also attempt to change the port buckkit is attempting to use..
Yup, remove the IP address from the server.properties file and leave it blank. You're basically trying to tell craftbukkit to bind to a network address that doesn't exist on that comupter